1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:31,364 --> 00:05:34,971 BLAIR: Bienvenido, coronel Lee. Bienvenidos a mi casa. 3 00:05:35,335 --> 00:05:38,179 Ponte cómodo Ahí, coronel. 4 00:05:46,012 --> 00:05:48,515 Permítame ir al grano, señor. 5 00:05:48,682 --> 00:05:51,925 he sido autorizado por El propio presidente Lincoln... 6 00:05:52,085 --> 00:05:55,089 ...con toda la bendición del Departamento de Guerra... 7 00:05:55,255 --> 00:06:00,034 ...para ofrecerle el mando total del ejército con el rango de mayor general. 8 00:06:00,193 --> 00:06:06,405 Este ejército se está levantando para sofocar esto, uh, rebelión y preservar la Unión. 9 00:06:08,869 --> 00:06:12,908 Supongo que este ejército va a ser utilizado. para invadir esas áreas... 10 00:06:13,073 --> 00:06:15,781 ...eliminar la rebelión por la fuerza. 11 00:06:15,942 --> 00:06:20,516 Sí señor, el gobierno federal Ha sido desafiado por estos rebeldes... 12 00:06:20,680 --> 00:06:25,686 ...quiénes han sido más eficaces en el cambio los sentimientos de las legislaturas estatales... 13 00:06:26,219 --> 00:06:31,134 ...desafiando nuestra Constitución y desafiar a nuestro gobierno central. 14 00:06:31,291 --> 00:06:36,240 El ataque al Fuerte Sumter No se puede ignorar. 15 00:06:36,396 --> 00:06:40,105 General, mi casa está ahí al otro lado del Potomac. 16 00:06:40,267 --> 00:06:43,646 Por qué, puedes ver Arlington House desde la puerta de tu casa. 17 00:06:44,137 --> 00:06:47,880 Mi familia está repartida por todos. sobre esta parte de Virginia. 18 00:06:48,041 --> 00:06:53,047 Si invades el Sur, tu enemigo El territorio estará justo al otro lado de ese río. 19 00:06:53,480 --> 00:06:59,761 Bueno señor no hay gran clamor por la secesión en Virginia. 20 00:06:59,920 --> 00:07:04,994 No es una conclusión inevitable que Virginia, Tennessee o Arkansas... 21 00:07:05,158 --> 00:07:08,469 ,..o Kentucky se unirá a la rebelión. 22 00:07:09,396 --> 00:07:13,071 Amigo mío, ¿puedo presentarte humildemente que Estás equivocado acerca de Virginia. 23 00:07:13,233 --> 00:07:16,840 Como saben, la legislatura está reunidos en Richmond este mismo día... 24 00:07:17,003 --> 00:07:20,109 ,..para discutir la cuestión misma de la secesión. 25 00:07:20,273 --> 00:07:23,584 Ahora, tal vez conozcas su mente. mejor que ellos mismos. 26 00:07:26,613 --> 00:07:32,859 Y lamento decir que el presidente convocatoria apresurada de 75.000 voluntarios... 27 00:07:33,019 --> 00:07:36,193 ,..para sofocar la rebelión en los estados algodoneros... 28 00:07:36,356 --> 00:07:41,271 ...no ha hecho nada para mejorar La crisis no ha hecho más que profundizarla. 29 00:07:43,196 --> 00:07:47,611 Confío en que no estés siendo Se apresuró demasiado, coronel. 30 00:07:47,767 --> 00:07:53,843 Esta es una gran oportunidad para que sirvas a tu país. 31 00:07:57,377 --> 00:07:59,721 ¿Mi país, señor Blair? 32 00:08:01,614 --> 00:08:05,221 Nunca pensé que vería el día el presidente de los estados unidos... 33 00:08:05,385 --> 00:08:09,231 ...reuniría un ejército para invadir su propio país. 34 00:08:12,525 --> 00:08:18,908 No, señor Blair, no puedo liderarlo. No lo lideraré. No. 35 00:08:21,801 --> 00:08:24,805 Lamento oírle decir eso, señor. 36 00:08:24,971 --> 00:08:28,851 Me temo que estás haciendo un error de lo más terrible. 37 00:08:37,884 --> 00:08:43,027 Señor, por favor transmita mi profundo sentimiento de honor y agradecimiento al presidente... 38 00:08:43,189 --> 00:08:45,692 ...pero debo rechazar su oferta. 39 00:08:46,026 --> 00:08:47,733 Por favor díselo. 40 00:08:48,528 --> 00:08:53,204 Por favor sea claro. tengo Nunca tomé mis deberes a la ligera... 41 00:08:53,366 --> 00:08:59,578 ...pero no tengo mayor deber que a mi casa, a Virginia. 42 00:09:08,381 --> 00:09:09,451 Gracias, señor. 43 00:09:09,716 --> 00:09:11,389 [SOLDADO GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 44 00:09:24,097 --> 00:09:28,978 JACKSON: Señores, si van a ir para tener éxito en esta institución... 45 00:09:29,135 --> 00:09:32,810 ...tienes un objetivo común: Para aprender tus lecciones. 46 00:09:33,139 --> 00:09:35,449 Si estas colocando tus energías en otra parte... 47 00:09:35,608 --> 00:09:42,492 ...conmigo tampoco triunfarás o en sus carreras como oficiales militares. 48 00:09:42,649 --> 00:09:46,654 Esperaba que vieras eso con un comprensión adecuada de los principios de artillería... 49 00:09:46,820 --> 00:09:49,824 ... he puesto ante ti hoy, aprenderías a aplicar... 50 00:09:49,989 --> 00:09:53,801 ...estos principios con gran efectividad en tus experiencias Held. 51 00:09:53,960 --> 00:09:58,966 Pero como pareces incapaz para captar estos principios... 52 00:09:59,132 --> 00:10:04,480 ...me veo obligado a concluir que debo repetir esta lección mañana, palabra por palabra. 53 00:10:07,474 --> 00:10:09,351 Palabra por palabra. 54 00:10:11,077 --> 00:10:12,351 [MULTITUD GRITANDO CERCA] 55 00:10:17,450 --> 00:10:21,193 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Secesión! ¡Secesión! ¡Secesión! 56 00:10:28,695 --> 00:10:30,697 ¡Levántelo! ¡Levántelo! 57 00:10:36,936 --> 00:10:42,682 Mayor, escúchelos. Los líderes de nuestro futuro intelectual... 58 00:10:42,842 --> 00:10:45,448 ,..gritando por la destrucción de nuestra nación! 59 00:10:45,612 --> 00:10:49,492 Señor, el presidente Lincoln está planteando las tropas. 60 00:10:52,185 --> 00:10:53,562 61 00:10:53,953 --> 00:11:00,131 No me quedaré en un lugar donde mi Los estudiantes deshonran la bandera de su país. 62 00:11:02,328 --> 00:11:07,402 Mayor, me voy para Pensilvania mañana. 63 00:11:08,034 --> 00:11:11,038 La guerra es la suma de todos los males. 64 00:11:11,204 --> 00:11:14,583 Pero si me conozco a mí mismo, todo lo que soy y todo lo que tengo... 65 00:11:14,741 --> 00:11:18,484 ...está al servicio de mi hogar, mi país. 66 00:11:18,645 --> 00:11:20,921 ¿Tu país, Tomás? 67 00:11:21,080 --> 00:11:25,392 Tu país, mi país. es todo uno. 68 00:11:26,386 --> 00:11:30,926 Todos uno, Tomás. Todo uno. 69 00:11:39,666 --> 00:11:45,344 Para que en medio de la búsqueda de las almas y el crujir de dientes... 70 00:11:45,505 --> 00:11:48,247 ,..los delegados de esta convención... 71 00:11:48,408 --> 00:11:54,120 ...acosado por las acciones de un beligerante usurpador y los radicales de su partido... 72 00:11:54,280 --> 00:11:56,783 ,..han tropezado con la secesión. 73 00:11:56,950 --> 00:12:01,922 Ahora Dios sabe, yo y muchos. en esta sala se han resistido. 74 00:12:02,088 --> 00:12:07,731 Pero ¿cómo podría haber unión? con una sección del país... 75 00:12:07,894 --> 00:12:12,536 ...que quiere imponerse su voluntad mediante la coerción? 76 00:12:12,699 --> 00:12:18,615 Ahora que Virginia se enfrenta a los armados poder de los Estados Unidos... 77 00:12:18,771 --> 00:12:24,653 ...nosotros los virginianos hemos determinado que ni un solo lugar de su suelo sagrado... 78 00:12:24,811 --> 00:12:28,623 ...ser contaminado por el pie de un invasor. 79 00:12:28,781 --> 00:12:30,226 [Multitud aclamando] 80 00:12:36,489 --> 00:12:38,491 ¡Dios bendiga a Virginia! 81 00:12:40,994 --> 00:12:45,465 Ahora, en la memoria de aquel gran Virginiano, George Washington... 82 00:12:45,632 --> 00:12:49,842 ...quien fue primero en los corazones de sus compatriotas y llamando también... 83 00:12:50,003 --> 00:12:55,976 ...sobre la memoria de su propio galán padre, el general caballo ligero Harry Lee. 84 00:12:56,242 --> 00:13:02,090 ... esta convención ahora pide Robert Edward Lee tomará el mando... 85 00:13:02,248 --> 00:13:06,628 ...de las fuerzas armadas de el Ejército Ciudadano de Virginia. 86 00:13:06,786 --> 00:13:08,356 [Multitud aclamando] 87 00:13:36,449 --> 00:13:40,226 Señor Presidente, señores. de la convención... 88 00:13:40,386 --> 00:13:44,630 ...estoy profundamente impresionado por la solemnidad de la ocasión... 89 00:13:44,791 --> 00:13:48,068 ...por lo cual debo decir No estaba preparado. 90 00:13:48,728 --> 00:13:53,074 Acepto el puesto que me asignaron por tu parcialidad. 91 00:13:54,033 --> 00:13:59,073 hubiera preferido mucho tu elección recayó en un hombre más capaz. 92 00:14:00,073 --> 00:14:05,318 Pero confiando en Dios Todopoderoso, una conciencia que lo aprueba... 93 00:14:05,478 --> 00:14:08,254 ...y la ayuda de mis conciudadanos... 94 00:14:08,915 --> 00:14:13,091 ...me dedico al servicio de mi estado natal... 95 00:14:14,087 --> 00:14:20,561 ...en cuyo nombre sólo voy a Nunca más desenvainaré mi espada. 96 00:14:20,727 --> 00:14:22,172 [Multitud aclamando] 97 00:14:43,216 --> 00:14:44,456 [TOCANDO EL PIANO] 98 00:15:54,187 --> 00:16:00,502 No debemos temer el resultado final de este guerra, pero muchos seres queridos caerán... 99 00:16:01,027 --> 00:16:03,803 ...y muchos latidos del corazón con angustia... 100 00:16:03,963 --> 00:16:08,309 ...antes de que podamos respirar el estimulante ambiente de libertad... 101 00:16:08,468 --> 00:16:13,975 ...y siente la dulce seguridad de seguridad y paz una vez más. 102 00:16:14,807 --> 00:16:19,051 No hay nada en esta vida más querido a mí que a mis hijos... 103 00:16:19,312 --> 00:16:22,816 ...excepto quizás el recuerdo de tu maravilloso padre. 104 00:16:26,219 --> 00:16:30,964 Cuando vas a Richmond, y dondequiera que te lleve esta guerra... 105 00:16:31,290 --> 00:16:37,798 ...no debéis temer por nosotros. Estaremos contigo dondequiera que vayas. 106 00:16:38,831 --> 00:16:44,247 Seguramente la bondad y la misericordia tienen Me siguió todos los días de mi vida. 107 00:16:51,410 --> 00:16:57,326 Ahora sigue tu camino y Dios esté contigo. 108 00:17:03,523 --> 00:17:06,333 Todos ustedes regresarán, ¿entiendes? 109 00:17:07,894 --> 00:17:09,874 Volveremos, Marta. 110 00:17:16,669 --> 00:17:18,342 [BANDA DE MARCHA REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE] 111 00:17:34,287 --> 00:17:36,790 Sr. Wilkes, señor. 112 00:17:38,224 --> 00:17:41,364 ¿Serías tan amable de ¿Cómo autografiar mi cartel? 113 00:17:44,764 --> 00:17:46,801 Nunca estuve muy interesado en Shakespeare... 114 00:17:46,966 --> 00:17:51,210 -Mm-hm. -...hasta que te vi interpretar a Ricardo III. 115 00:17:51,370 --> 00:17:56,479 "¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo!" 116 00:17:57,476 --> 00:18:01,151 ¿Alguna vez fue cortejada una mujer con este humor? 117 00:18:01,881 --> 00:18:04,828 ¿Alguna vez se ganó a una mujer con este humor? 118 00:18:04,984 --> 00:18:06,122 [cs-[RISAS]] 119 00:18:20,099 --> 00:18:22,409 Dime, ¿no te he visto en algún lugar? 120 00:18:22,568 --> 00:18:23,774 MUJER: Por supuesto que sí. 121 00:18:23,936 --> 00:18:28,510 Este es el Sr. Wilkes Booth. el mejor actor de todo Richmond. 122 00:18:39,085 --> 00:18:41,031 Todo el mundo es un escenario... 123 00:18:41,821 --> 00:18:45,132 ,..y nosotros, pero sus jugadores pobres. 124 00:18:45,758 --> 00:18:50,264 Que mejor papel que el de un soldado en defensa de su hogar... 125 00:18:50,796 --> 00:18:52,173 ,..su honor... 126 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 ,..y su amada? 127 00:18:55,534 --> 00:18:56,774 [Multitud aclamando] 128 00:19:07,647 --> 00:19:11,390 Buenos días, mayor. Esto acaba de llegar para ti. 129 00:19:31,303 --> 00:19:35,479 Cadete Norris, regrese al Instituto. Mis felicitaciones al coronel Smith, 130 00:19:35,641 --> 00:19:38,417 estaré en su oficina dentro de la media hora. 131 00:19:38,577 --> 00:19:39,885 Señor. 132 00:19:42,915 --> 00:19:47,193 "Se le ordena presentarse ante el cuerpo de cadetes al campamento de instrucción... 133 00:19:47,353 --> 00:19:50,425 ...para empezar a formarnos y organizarnos del Ejército Provisional... 134 00:19:50,589 --> 00:19:53,536 ...para la defensa de la Mancomunidad de Virginia." 135 00:19:55,394 --> 00:19:57,431 Mi esposita. 136 00:19:59,331 --> 00:20:02,210 Ven, antes de irme, debemos sentarnos... 137 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 ,...lean juntos el versículo. 138 00:20:09,108 --> 00:20:10,587 Aquí. 139 00:20:12,211 --> 00:20:17,627 Sí, aquí. Corintios-- Segunda de Corintios, capítulo cinco. 140 00:20:18,284 --> 00:20:21,458 He estado pensando en este versículo. 141 00:20:22,755 --> 00:20:28,797 "Porque sabemos que si nuestra casa terrenal de este Tabernáculo fueron disueltos". 142 00:20:28,961 --> 00:20:31,635 ,..tenemos un edificio de Dios. 143 00:20:31,797 --> 00:20:37,145 Una casa no hecha con manos, eterna en los cielos." 144 00:20:44,443 --> 00:20:46,480 Oh Dios Todopoderoso... 145 00:20:47,546 --> 00:20:51,050 ...concede que si es tu voluntad... 146 00:20:51,217 --> 00:20:55,461 ...aún evitarás la amenaza peligro y traernos la paz. 147 00:20:58,491 --> 00:21:01,768 Mantenla en ella a quien amo tu cuidado protegido. 148 00:21:03,496 --> 00:21:08,002 Y traernos a todos por fin a el gozo de tu reino eterno. 149 00:21:09,335 --> 00:21:10,837 [BANDA DE MARCHA TOCANDO MÚSICA ALEGRE] 150 00:21:11,003 --> 00:21:12,107 [Multitud aclamando] 151 00:21:28,187 --> 00:21:29,257 HOMBRE 1; ¡Dales el infierno, señor! 152 00:21:38,430 --> 00:21:40,137 HOMBRE 2: ¡Sí, que les den el infierno, hombres! 153 00:22:30,382 --> 00:22:35,764 PASTOR: "El Señor es mi luz. Mi salvación. ¿A quién temeré? 154 00:22:36,255 --> 00:22:42,206 El Señor es la fuerza en mi vida. ¿De quién tendré miedo? 155 00:22:42,361 --> 00:22:45,934 Cuando los malvados, incluso los míos enemigos y mis enemigos... 156 00:22:46,098 --> 00:22:51,878 ...vino sobre mí para comer mi carne, tropezaron y cayeron. 157 00:22:52,104 --> 00:22:58,578 Aunque los no anfitriones deberían acampar contra mí, mi corazón no temerá. 158 00:22:58,944 --> 00:23:02,915 Aunque la guerra debería levantarse contra mí. 159 00:23:03,082 --> 00:23:06,461 En esto tendré consuelo”. 160 00:24:06,645 --> 00:24:09,421 REVERENDO JENKINS: La secesión es imperdonable. 161 00:24:09,581 --> 00:24:12,994 Sureños y norteños Todavía podemos trabajar juntos. 162 00:24:13,919 --> 00:24:18,334 La esclavitud eventualmente morirá de causas naturales. 163 00:24:18,490 --> 00:24:21,960 Pero la ruptura de la Unión inaugurará guerras... 164 00:24:22,127 --> 00:24:25,199 ...de cien generaciones en América... 165 00:24:25,364 --> 00:24:29,471 ...sólo para repetir el sangriento historia de Europa. 166 00:24:30,102 --> 00:24:33,845 Si Virginia se adhiere a Estados Unidos, me adhiero. 167 00:24:34,006 --> 00:24:40,355 Su determinación debe controlar la mía. Esta es mi comprensión del patriotismo. 168 00:24:40,512 --> 00:24:45,359 Y aunque amo la Unión, Amo más a Virginia. 169 00:24:48,053 --> 00:24:53,366 Soldado Jenkins, debido a la alta respeto con el que tengo a tu padre... 170 00:24:53,525 --> 00:24:58,736 ...eres libre de hacer lo que quieras. usted puede regresar a su nuevo hogar en Pensilvania. 171 00:24:58,897 --> 00:25:05,007 Es tu decisión. Pero, si decides quedarte con nosotros... 172 00:25:05,971 --> 00:25:11,478 ...puede que nunca más te vayas. Si lo haces, Serás tratado como un desertor. 173 00:25:23,422 --> 00:25:27,529 Coronel Jackson, señor. Padre. 174 00:25:29,928 --> 00:25:32,932 Soy un soldado en el 4to Virginia. 175 00:25:34,199 --> 00:25:37,339 Y en la 4ta Virginia me quedaré. 176 00:25:39,004 --> 00:25:41,177 Y si es necesario, muere. 177 00:25:47,946 --> 00:25:52,361 -Entonces me despediré. -No, señor. 178 00:25:54,286 --> 00:25:58,530 Soy yo quien los dejaré a los dos pasar un tiempo juntos a solas. 179 00:25:58,690 --> 00:26:01,296 Puedes tener esta habitación durante el tiempo que lo requieras. 180 00:26:01,460 --> 00:26:03,098 Gracias. 181 00:26:05,731 --> 00:26:07,768 Adiós, coronel. 182 00:26:10,869 --> 00:26:15,579 Que nos volvamos a encontrar en tiempos más felices. 183 00:26:16,241 --> 00:26:21,156 Y si no en este mundo turbulento podemos encontrarnos en.... 184 00:26:23,482 --> 00:26:24,756 En el cielo. 185 00:26:28,053 --> 00:26:30,659 HARMAN; Este tren iba camino a Washington. 186 00:26:30,823 --> 00:26:34,896 Su ganado ha sido requisado. por el gobierno confederado. 187 00:26:35,060 --> 00:26:38,667 Hay suficiente maldita carne aquí. para mantenernos alimentados durante bastante tiempo. 188 00:26:38,831 --> 00:26:43,109 Y tantos corceles como quisiera Muy bien satisfacen nuestras necesidades actuales. 189 00:26:43,502 --> 00:26:48,178 Con su permiso, señor, hemos hecho una selección de los caballos más prometedores. 190 00:26:48,340 --> 00:26:49,910 Hay algunos muy buenos aquí. 191 00:26:50,075 --> 00:26:53,522 JACKSON: Sr. Harman, me temo que es un hombre malvado. 192 00:26:59,485 --> 00:27:02,762 -Este animal lo parece para el deber. -Entonces es suyo, señor. 193 00:27:06,258 --> 00:27:10,104 Ese pequeño caballo de allí, ¿Ha sido asignado? 194 00:27:10,262 --> 00:27:14,039 Bueno, es una acedera completa, señor. pero demasiado pequeño para ti. 195 00:27:14,199 --> 00:27:16,270 tendrás tus pies arrastrando el polvo. 196 00:27:16,435 --> 00:27:18,210 Estaba pensando en mi esposa, Anna. 197 00:27:18,370 --> 00:27:20,213 Le haría un regalo de tiempo. 198 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 HARMAN: Bueno, eso sería, señor. ¿Hago los arreglos para la compra? 199 00:27:27,946 --> 00:27:30,153 Deja la factura de la venta. en mi cuartel general. 200 00:27:30,883 --> 00:27:32,487 Los compraré a ambos. 201 00:27:32,651 --> 00:27:35,063 Es un honor para el Tesoro Confederado, señor. 202 00:27:35,220 --> 00:27:37,461 Y que ambos os sentéis bien en la silla. 203 00:27:37,623 --> 00:27:39,330 ¿Cómo te llamo? 204 00:27:46,331 --> 00:27:48,572 -Buenos días, señor. -Reverendo Pendleton. 205 00:27:48,734 --> 00:27:52,876 -¿Cómo te va hoy con la artillería? -Llegas justo a tiempo para un bautizo. 206 00:27:53,038 --> 00:27:58,647 Los hombres han decidido nombrar el obuses: Mateo, Marcos, Lucas y Juan. 207 00:27:58,911 --> 00:28:04,088 Estoy seguro de que tus hombres difundirán el evangelio. dondequiera que encuentren al enemigo. 208 00:28:04,249 --> 00:28:06,490 ¿Mi hijo ha demostrado ser un ayudante digno? 209 00:28:06,919 --> 00:28:11,595 Estoy seguro de que el Capitán Pendleton demostrará él mismo merecedor del apellido. 210 00:28:15,761 --> 00:28:21,109 TODOS: ¡Romper! ¡Guardia! ¡Cargar! 211 00:28:29,741 --> 00:28:33,279 Como si alguna vez pudieras acercarte lo suficiente pegarle a un hombre con esto, 212 00:28:33,445 --> 00:28:36,949 Puedes darme tu bayoneta si ya no le sirve de nada. 213 00:28:37,115 --> 00:28:38,958 ¿Qué vas a hacer con dos de ellos? 214 00:28:39,751 --> 00:28:42,129 ¿Nunca has oído hablar de repuestos? 215 00:28:42,955 --> 00:28:46,698 Pogue, tu única esperanza es que algún yanqui te saca de tu miseria. 216 00:28:50,395 --> 00:28:51,965 Capitán Blanco. 217 00:28:52,130 --> 00:28:54,406 ¿Cómo les va a los eruditos? del Washington College? 218 00:28:54,566 --> 00:28:57,308 ¿Están haciendo su transición? ¿De libros a balas? 219 00:28:57,469 --> 00:29:01,918 Unos días más de ejercicio y mis muchachos Superará a los cadetes de VMI. 220 00:29:02,074 --> 00:29:06,045 Taladre, Profesor White, taladre y taladre. Recuerda a Alejandro en Anatolia. 221 00:29:06,211 --> 00:29:09,749 César en la Galia. Napoleón en Iberia. 222 00:29:09,915 --> 00:29:13,624 Marchamos de día, y lee a Jenofonte por las noches. 223 00:29:13,785 --> 00:29:18,234 -Seremos tu falange griega. -Entonces debes empezar con la bayoneta. 224 00:29:18,390 --> 00:29:22,338 La bayoneta debe ser para un virginiano. lo que era la sarisa para un macedonio. 225 00:29:22,494 --> 00:29:26,670 Si los yanquis se atreven a poner un pie en Virginia, debemos mostrarles la bayoneta. 226 00:29:26,832 --> 00:29:30,177 Entrenar con la bayoneta y mantendremos nuestra libertad. 227 00:29:30,335 --> 00:29:31,939 BLANCO: Sí, señor. 228 00:29:43,815 --> 00:29:45,192 Señor. 229 00:29:46,151 --> 00:29:51,032 Harman tiene un destacamento listo para tomar tu alazán a la señora Jackson en Lexington. 230 00:29:51,189 --> 00:29:53,465 El caballo que elegiste Está esperando en la sede. 231 00:29:53,625 --> 00:29:56,538 he decidido mantener esta pequeña acedera para mí. 232 00:29:56,695 --> 00:29:59,005 prefiero su andar al del caballo más grande. 233 00:29:59,164 --> 00:30:02,873 A diferencia del otro, tiene un temperamento ecuánime. 234 00:30:03,035 --> 00:30:07,108 Lo necesitará donde vamos. Sí, lo conservaré. 235 00:30:07,272 --> 00:30:09,980 ¿Y la señora Jackson? ¿Qué deberíamos enviarle, señor? 236 00:30:10,142 --> 00:30:12,144 Instruir a Harman para hacer otra selección. 237 00:30:12,311 --> 00:30:16,726 Mi total admiración en su elección. del ganado, si no en su elección de palabras. 238 00:30:16,882 --> 00:30:19,362 El vocabulario del hombre. Es extremadamente repulsivo. 239 00:30:19,518 --> 00:30:21,156 Sí, señor. 240 00:30:22,688 --> 00:30:25,225 -¿Eso es todo, señor? -El lenguaje es blasfemo... 241 00:30:25,390 --> 00:30:30,135 ...pero es un buen intendente, un buen intendente. ¿Tu me entiendes? 242 00:30:30,295 --> 00:30:32,297 -Sí, señor. -Eso es todo. 243 00:30:36,034 --> 00:30:37,240 ¡Jaja! 244 00:31:02,327 --> 00:31:05,934 SOLDADO 1: Uniformes azules, grises, verdes e incluso rojos. 245 00:31:06,098 --> 00:31:08,203 ¿Cómo vamos a saber quién es el enemigo? 246 00:31:08,367 --> 00:31:13,112 SOLDADO 2: Maldito tonto, solo dispara. ¡Al hombre que te está disparando! 247 00:31:14,940 --> 00:31:17,284 Pensé que íbamos a ser entrenados. 248 00:31:17,442 --> 00:31:20,423 Podría haber hecho esto caminando por mi cuenta en Staunton. 249 00:31:20,579 --> 00:31:25,858 Nunca te vi caminar en tu vida cuando no era necesario. Ni yo, tampoco. 250 00:31:26,017 --> 00:31:28,588 ¿Qué hombre en sus sentidos cruzaría su calle... 251 00:31:28,754 --> 00:31:31,792 ...cuando él podría simplemente ser sentado en su porche? 252 00:31:31,957 --> 00:31:37,635 Caminé más esta semana que en Mi vida y la vida de mi papá juntas. 253 00:31:37,929 --> 00:31:42,469 ¿Quién nos dará zapatos limpios cuando estos? ¿No son más que jirones y viejos trozos de encaje? 254 00:31:48,573 --> 00:31:50,780 Me disculparán, caballeros. 255 00:31:59,618 --> 00:32:02,064 Teniente coronel Estuardo presentarse al servicio. 256 00:32:02,220 --> 00:32:03,756 Coronel Estuardo. 257 00:32:04,389 --> 00:32:07,962 -Es un sombrero impecable, señor. -Gracias, señor. 258 00:32:08,794 --> 00:32:14,608 -Coronel Estuardo. ¿Usas tabaco? -No, señor. De ninguna forma. 259 00:32:14,766 --> 00:32:19,010 A mí tampoco. Termino. Me gusta demasiado. 260 00:32:19,171 --> 00:32:20,912 Sentarse. 261 00:32:22,574 --> 00:32:26,249 Entiendo por su expediente que Eres West Point, clase del 54. 262 00:32:26,411 --> 00:32:28,618 Sirvió desde entonces en la caballería, pies. Clark, Texas. 263 00:32:29,014 --> 00:32:30,857 Operaciones contra apaches, comanches. 264 00:32:31,850 --> 00:32:34,126 Luchó con Longstreet y Ewell, señor. 265 00:32:34,853 --> 00:32:38,494 Asunto desagradable. Clima despiadado. 266 00:32:39,691 --> 00:32:41,034 Me alegro de estar en casa, señor. 267 00:32:42,294 --> 00:32:46,106 Los apaches estaban defendiendo su hogares, ya que estaremos defendiendo el nuestro. 268 00:32:46,431 --> 00:32:51,039 Si luchamos tan bien como los apaches, Me compadezco del Yankee Invader. 269 00:32:51,203 --> 00:32:56,676 Coronel Stuart, si por mí fuera, No daríamos cuartel al enemigo. 270 00:32:56,842 --> 00:33:01,313 No más de lo que los pieles rojas mostraron tu soldados. La bandera negra, señor. 271 00:33:01,680 --> 00:33:05,719 Si el Norte triunfa, no está solo la destrucción de nuestra propiedad. 272 00:33:05,884 --> 00:33:08,330 Es la antesala de la anarquía, la infidelidad... 273 00:33:08,487 --> 00:33:11,297 ...la pérdida de libertad y gobierno responsable. 274 00:33:11,456 --> 00:33:15,370 Es el triunfo del comercio. Los bancos, las fábricas. 275 00:33:15,527 --> 00:33:18,565 Deberíamos encontrarnos con el invasor en al borde de la justa defensa... 276 00:33:18,730 --> 00:33:23,736 ...y izar la bandera negra. No hay cuarto para los violadores de nuestros hogares y fogatas. 277 00:33:25,737 --> 00:33:29,981 Nuestro liderazgo político es demasiado tímido. para enfrentar la realidad de esta guerra que se avecina. 278 00:33:30,141 --> 00:33:34,351 Deberían mirar la Biblia. Está lleno de guerras de este tipo. 279 00:33:34,513 --> 00:33:39,258 Sólo la bandera negra traerá al Norte entrar en razón y poner fin rápidamente a la guerra. 280 00:33:40,919 --> 00:33:42,330 Bueno, coronel. 281 00:33:43,255 --> 00:33:48,432 De una forma u otra, el Sur les dará una cálida bienvenida. 282 00:33:48,593 --> 00:33:52,200 Estarás a cargo de la caballería. en el distrito de Harper's Ferry. 283 00:33:52,364 --> 00:33:56,835 Tu experiencia y tu entusiasmo. será invaluable. 284 00:33:57,269 --> 00:33:59,180 Gracias, señor. 285 00:34:03,942 --> 00:34:05,387 Y coronel... 286 00:34:06,044 --> 00:34:11,084 ...sepan que se lo diré a mis hombres siempre galopar hacia el enemigo... 287 00:34:11,249 --> 00:34:13,058 ,..pero aléjate al trote. 288 00:34:17,122 --> 00:34:18,726 "Trote." 289 00:34:22,427 --> 00:34:23,804 [cl-[CHARLA]] 290 00:34:25,397 --> 00:34:29,277 La votación de ratificación de la secesión ha llegado. 291 00:34:29,434 --> 00:34:34,213 Informes de todos los condados. de Virginia, la votación es de 4 a 1 a favor. 292 00:34:34,372 --> 00:34:35,749 [Multitud aclamando] 293 00:34:39,210 --> 00:34:43,454 Y estoy orgulloso de informar que la votación en el valle de Shenandoah... 294 00:34:43,615 --> 00:34:47,825 ,..son 3130 a favor, 10 en contra! 295 00:34:47,986 --> 00:34:49,431 [Multitud aclamando] 296 00:34:50,221 --> 00:34:55,569 En mi propio condado de Rockbridge, sólo uno persona votó en contra de abandonar la Unión. 297 00:34:55,727 --> 00:34:57,138 HOMBRE: ¡Probablemente el idiota del pueblo! 298 00:34:57,295 --> 00:34:58,672 [TODOS RISAS] 299 00:35:08,840 --> 00:35:10,319 SOLDADO 1: ¡Ordene! 300 00:35:14,512 --> 00:35:18,358 -¡Desfile, descansa! -Desfile, 301 00:35:20,085 --> 00:35:21,655 Hombres del valle. 302 00:35:26,591 --> 00:35:28,662 Soldados ciudadanos. 303 00:35:30,028 --> 00:35:34,875 Estoy aquí por orden del general Robert. E. Lee, al mando de todas las fuerzas de Virginia. 304 00:35:36,868 --> 00:35:40,281 El 15 de abril de este año. de nuestro Señor, 1861... 305 00:35:40,438 --> 00:35:44,318 ...Simon Cameron, el secretario de Guerra de los Estados Unidos... 306 00:35:44,476 --> 00:35:49,050 ...envió un telegrama a nuestro gobernador para levantar tres regimientos de infantería... 307 00:35:49,214 --> 00:35:53,060 ...para ser enviado para ayudar a reprimir la Confederación del Sur. 308 00:35:53,218 --> 00:35:57,894 La respuesta del gobernador Letcher es buena. conocido por usted, pero tal vez no sus palabras. 309 00:35:58,456 --> 00:36:01,232 Su telegrama a Washington decía: 310 00:36:02,060 --> 00:36:05,405 "Ustedes han elegido inaugurar la guerra civil. 311 00:36:06,197 --> 00:36:09,178 Una vez hecho esto, nos reuniremos contigo. con un espíritu tan decidido... 312 00:36:09,334 --> 00:36:13,805 .,.como la administración Lincoln ha expuesto hacia el Sur." 313 00:36:14,673 --> 00:36:19,747 Dos días después, la legislatura de Virginia votaban a favor de la secesión. 314 00:36:21,579 --> 00:36:26,528 Así como no enviaríamos a ninguno de nuestros soldados a marchar en otros estados... 315 00:36:26,685 --> 00:36:29,097 ...y tiranizar a otras personas... 316 00:36:30,021 --> 00:36:34,527 ,..así que nunca permitiremos que los ejércitos de otros para marchar hacia nuestro estado... 317 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 ,..y tiranizar a nuestro pueblo. 318 00:36:37,262 --> 00:36:42,507 Como muchos de ustedes, de hecho la mayoría de ustedes, Siempre he sido un hombre de la Unión. 319 00:36:44,035 --> 00:36:48,950 No es con alegría ni con el corazón ligero que muchos han acogido con agrado la secesión. 320 00:36:49,107 --> 00:36:53,021 ¿Si nuestros vecinos del Norte hubieran practicado una forma de persuasión menos belicosa... 321 00:36:53,178 --> 00:36:59,220 ...quizás este día no haya llegado. Pero ese día se nos ha impuesto... 322 00:36:59,951 --> 00:37:03,592 ,..como si se lo hubieran impuesto a nuestros antepasados. 323 00:37:04,289 --> 00:37:09,295 La administración Lincoln requirió que levantáramos tres regimientos. 324 00:37:10,929 --> 00:37:13,409 Dígales que lo hemos hecho. 325 00:37:45,230 --> 00:37:49,178 ¡Soldados! al mando Órdenes del general Johnston: 326 00:37:50,168 --> 00:37:53,411 "El general Beauregard está siendo atacado en Manassas Junction... 327 00:37:53,571 --> 00:37:55,346 ,..por fuerzas abrumadoras." 328 00:37:55,974 --> 00:37:59,444 Nos han ordenado cruzar el Blue Ridge en su ayuda. 329 00:37:59,677 --> 00:38:01,657 Cada momento ahora es precioso... 330 00:38:01,813 --> 00:38:06,660 ...y el general espera que sus soldados saldrán y mantendrán filas cerradas. 331 00:38:06,818 --> 00:38:11,460 Bueno, esta marcha es una marcha forzada. para salvar a nuestro país. 332 00:38:11,623 --> 00:38:12,761 [Multitud aclamando] 333 00:38:47,559 --> 00:38:51,302 Debe descansar un poco, señor. 334 00:38:51,563 --> 00:38:56,569 Descansaré mejor cuando Pendleton y La artillería sube a esta montaña. 335 00:38:59,537 --> 00:39:04,213 Mañana llegarán mejor, señor. todo irá cuesta abajo. 336 00:39:06,244 --> 00:39:09,418 ¿Confiará en mí para esperar las armas, señor? 337 00:39:14,152 --> 00:39:16,029 Doctor McGuire. 338 00:39:18,423 --> 00:39:23,873 Eres un excelente practicante, y creo que tomaré su receta. 339 00:39:39,244 --> 00:39:40,416 [gruñidos] 340 00:39:42,614 --> 00:39:48,621 SOLDADO 1: Ni fuegos ni tiendas de campaña. Justo como siempre soñé que sería. 341 00:39:48,786 --> 00:39:52,962 ¿Se supone que la legislatura de Virginia fue ¿Te comprarás tu propia tienda de campaña personal? 342 00:39:53,124 --> 00:39:55,229 Está bien por ahora. 343 00:39:55,393 --> 00:40:01,071 Estarás tarareando una melodía diferente cuando Está lloviendo, estás todo cubierto de escarcha... 344 00:40:01,232 --> 00:40:04,941 ,..o necesitas que te cave de un ventisquero. 345 00:40:05,103 --> 00:40:08,312 Tan malditamente oscuros los murciélagos toparse unos con otros. 346 00:40:08,473 --> 00:40:11,317 El viejo Hickory nos está atrapando. tit para la pelea. 347 00:40:11,476 --> 00:40:14,821 Viejo Hickory, Viejo Jack, Viejo Luz Azul. 348 00:40:14,979 --> 00:40:18,392 ¿Cuántos nombres tienes? ¿Para el viejo, de todos modos? 349 00:40:19,284 --> 00:40:21,992 Los chicos de VMI suben con la elección, 350 00:40:22,153 --> 00:40:25,327 Lo llaman "Tom Fool" cuando él está mirando para otro lado. 351 00:40:25,757 --> 00:40:28,795 Seré un tonto si escuchara a ti toda la noche viva. 352 00:40:30,328 --> 00:40:36,472 SOLDADO 2: Viejo Tom Fool. ese nombre Debería pegarse a él como una garrapata a una mula. 353 00:40:39,971 --> 00:40:45,011 ¡Eso es todo! ¡Paso animado! ¡Dos a la vez! 354 00:40:45,176 --> 00:40:50,592 Lo más rápido que puedas. Sin tonterías, sin tonterías. 355 00:40:50,748 --> 00:40:57,188 Un pie adelante, luego el otro. Nada bonito, nada sofisticado. 356 00:40:57,355 --> 00:41:03,863 Al tren. Hazlo lindo, hazlo feo, me da lo mismo. 357 00:41:04,329 --> 00:41:07,538 -Coronel Jackson. -Coronel Trimble. 358 00:41:07,699 --> 00:41:11,169 -Tengo entendido que eres un hombre de trenes. -Baltimore y Ohio. 359 00:41:11,336 --> 00:41:15,478 Pasé la mayor parte de mi vida construyendo líneas, y los últimos seis meses destrozándolos. 360 00:41:15,807 --> 00:41:18,947 No sirve de nada dejarlos bien luchar con un yanqui entrometido. 361 00:41:19,277 --> 00:41:20,881 Si me disculpa, señor. 362 00:41:21,045 --> 00:41:25,221 Tengo que mover a estos hombres a donde hacer el mayor daño al enemigo. 363 00:41:29,187 --> 00:41:30,894 Disculpen, señoras. 364 00:41:31,055 --> 00:41:34,559 Ese es el hombre mejor vestido. en todo el ejército confederado. 365 00:41:34,826 --> 00:41:38,364 RECORTAR: ¡Adelante! ¡Arriba y arriba! 366 00:41:38,529 --> 00:41:41,305 A través de la maleza y en el trébol. 367 00:41:41,466 --> 00:41:45,243 Multitud. Muévete. 368 00:42:05,423 --> 00:42:06,663 [Disparos cerca] 369 00:42:41,359 --> 00:42:42,633 [SOLDADO HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 370 00:42:57,241 --> 00:43:00,313 PENDLETON: ¡Esa es la brigada del general Bee! 371 00:43:09,287 --> 00:43:12,097 Informar al General Bee Los primeros virginianos están en Held. 372 00:43:12,290 --> 00:43:14,930 Pregúntale, ¿puede aguantar el tiempo suficiente? ¿Para que pueda desplegar a mis hombres? 373 00:43:15,093 --> 00:43:16,766 ¡Sí, señor! ¡Le preguntaré! 374 00:43:16,928 --> 00:43:20,000 Puede que no aguanten, señores. Debemos asumir que no pueden. 375 00:43:20,164 --> 00:43:21,666 -Señor. Herrero. -¿Señor? 376 00:43:21,833 --> 00:43:26,111 Indique a Imboden y Stanard que se posicionen sus baterías en el centro de la cresta. 377 00:43:26,304 --> 00:43:29,513 quiero el 4 y el 27 regimientos estacionados como apoyo. 378 00:43:29,674 --> 00:43:31,620 quiero el 5to regimiento publicado a su derecha... 379 00:43:31,776 --> 00:43:33,585 ,..el 2 y 33 a la izquierda. ¿Comprendido? 380 00:43:33,744 --> 00:43:34,779 -Sí, señor. -Mm-hm. 381 00:43:35,480 --> 00:43:36,754 [Soldados gritando] 382 00:43:46,524 --> 00:43:49,198 ¡Contra la ira de la batería! 383 00:43:49,360 --> 00:43:51,362 ¡Ochocientos metros! 384 00:43:51,529 --> 00:43:55,705 -¡Caparazón! ¡Mecha de cinco segundos! -¡Fuego! 385 00:44:04,542 --> 00:44:09,491 Neumático de batería de contador. Ochocientos metros. 386 00:44:09,647 --> 00:44:13,720 Concha, cinco pulgadas. Fusible de cinco segundos. 387 00:44:13,885 --> 00:44:15,228 -¡Dispara uno! -¡Dos! 388 00:44:15,386 --> 00:44:17,388 -¡Tres! -¡Cinco, fuego! 389 00:44:18,022 --> 00:44:19,558 ¡Prepárate! 390 00:44:19,724 --> 00:44:21,226 ¡Fuego! 391 00:44:24,562 --> 00:44:25,802 [Soldados gritando] 392 00:44:33,004 --> 00:44:37,817 ¡General! Nuestra línea en Matthews Hill se ha roto. Nos están derrotando. 393 00:44:37,975 --> 00:44:40,421 ¡Entonces debemos darles la bayoneta! 394 00:44:40,645 --> 00:44:45,890 1.ª Brigada, avance hasta una posición justo debajo de la cresta del cerro. ¡Y mantente agachado! 395 00:44:46,050 --> 00:44:47,586 -Señor. -¡Jaja! 396 00:44:53,925 --> 00:44:55,427 ¡Reuníos, hombres! ¡Reunión! 397 00:44:57,228 --> 00:44:58,764 ¡Mirar! 398 00:44:58,930 --> 00:45:02,104 Ahí está Jackson, de pie como un muro de piedra. 399 00:45:02,266 --> 00:45:05,213 Decidamos morir aquí hoy y venceremos. 400 00:45:05,403 --> 00:45:07,076 ¡Uníos detrás de los virginianos! 401 00:45:07,238 --> 00:45:09,081 [Soldados aclamando] 402 00:45:23,788 --> 00:45:25,961 Arreglar bayonetas. 403 00:45:26,123 --> 00:45:27,932 -¡Arreglad bayonetas! -¡Arreglar! 404 00:45:35,800 --> 00:45:37,279 SOLDADO: ¡Fuego! 405 00:45:54,919 --> 00:45:56,830 ¡Rellénalo ahí...! 406 00:46:02,893 --> 00:46:05,339 ¡Indique a los hombres que se acuesten! ¡Abraza el suelo! 407 00:46:05,563 --> 00:46:10,012 -¡Acuéstate, hombres! -¡Partes pudendas! ¡Primera fila, acuéstate! 408 00:46:10,167 --> 00:46:13,614 ¡Segundo rango, arrodíllate! 409 00:46:32,123 --> 00:46:34,467 Ya vienen, muchachos. 410 00:46:34,759 --> 00:46:38,206 Espera hasta que se acerquen antes de disparar. 411 00:46:42,199 --> 00:46:43,371 ¡Mantén tus líneas! 412 00:46:45,036 --> 00:46:46,276 [gritando] 413 00:46:47,872 --> 00:46:49,874 ¡Alto! 414 00:46:52,843 --> 00:46:55,483 ¡Detén el fuego! 415 00:46:55,680 --> 00:46:57,387 ¡Listo! 416 00:46:57,615 --> 00:46:59,561 ¡Apuntar! 417 00:47:00,351 --> 00:47:02,160 ¡Fuego! 418 00:47:05,489 --> 00:47:06,559 ¡Fuego! 419 00:47:06,957 --> 00:47:08,163 [[GRITOS]-[GRITOS]] 420 00:47:08,726 --> 00:47:10,467 ¡Fuego! ¡Recargar! 421 00:47:10,628 --> 00:47:12,904 SOLDADO 1: ¡Levántate! SOLDADO 2: ¡Rápido, muchachos! 422 00:47:13,731 --> 00:47:14,835 ¡Levántate! 423 00:47:18,235 --> 00:47:19,976 ¡Rápido, hombres! ¡Rápidamente! 424 00:47:21,839 --> 00:47:23,716 ¡Listo! 425 00:47:24,475 --> 00:47:26,182 ¡Apuntar! 426 00:47:27,912 --> 00:47:29,186 ¡Fuego! 427 00:47:32,350 --> 00:47:34,193 ¡Fuego! 428 00:47:35,252 --> 00:47:36,253 ¡Fuego! 429 00:47:40,257 --> 00:47:43,431 ¡Recargar! ¡Recargad, hombres! 430 00:47:44,428 --> 00:47:46,999 ¡Vamos, muchachos! ¡Rápido y podremos batirlos! 431 00:47:47,198 --> 00:47:51,010 -Tranquilos, hombres. ¡No tenemos órdenes de avanzar! -¡Vuelve a las filas! 432 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Tranquilos, hombres. ¡Estable! 433 00:47:57,074 --> 00:47:58,348 Maldita sea. 434 00:47:58,509 --> 00:48:01,183 ¡Cargar! 435 00:48:06,884 --> 00:48:08,124 Son los chicos de Cummings. 436 00:48:10,888 --> 00:48:13,300 -¿Qué están haciendo? -Tranquilo, señor Pendleton. Fácil. 437 00:48:13,457 --> 00:48:16,199 Es bueno tener la caspa levantada, pero la disciplina triunfa. 438 00:48:41,752 --> 00:48:45,894 SOLDADO: ¡Da media vuelta! ¡Den la vuelta, hombres! ¡Apuntar! ¡Fuego! 439 00:48:47,057 --> 00:48:50,129 ¡Por el amor de Dios, adelante! 440 00:49:02,072 --> 00:49:05,349 General, señor, el día va en nuestra contra. 441 00:49:06,177 --> 00:49:10,421 Si así lo cree, señor, será mejor que no decir nada al respecto. 442 00:49:29,500 --> 00:49:31,446 ¡Levántate, levántate! 443 00:49:31,869 --> 00:49:34,008 ¡Levántate, Virginia! 444 00:49:34,171 --> 00:49:39,120 ¡Levántense, hombres! ¡Levántense, hombres libres! Les vamos a acusar. 445 00:49:39,310 --> 00:49:43,053 ¡Los llevaremos a Washington! ¡Levántate, Virginia! 446 00:49:45,683 --> 00:49:48,163 1ª Brigada... 447 00:49:48,319 --> 00:49:50,060 ,..reserva tu llanta... 448 00:49:50,221 --> 00:49:52,895 ...hasta que lleguen a 50 yardas... 449 00:49:53,057 --> 00:49:55,401 ¡Entonces fuego! 450 00:49:55,559 --> 00:49:58,301 ¡Y dales la bayoneta! 451 00:49:58,496 --> 00:50:01,033 Y cuando cargas... 452 00:50:01,198 --> 00:50:02,905 ,..gritan como Furias! 453 00:50:10,040 --> 00:50:14,079 -¡Listo! ¡Apuntar! -¡Apuntar! 454 00:50:16,247 --> 00:50:18,488 -¡Fuego! -¡Fuego! 455 00:50:22,486 --> 00:50:25,763 ¡Carguen las bayonetas! 456 00:50:25,923 --> 00:50:27,402 [TODOS GRITANDO] 457 00:50:53,884 --> 00:50:57,593 ¡Carga! 458 00:51:17,875 --> 00:51:20,583 ¡Seguir adelante! ¡Seguir adelante! 459 00:51:52,843 --> 00:51:55,187 SOLDADO: ¡Me rindo! ¡Me rindo! 460 00:52:17,001 --> 00:52:18,207 [SOLDADO TOCANDO LA BUGLER] 461 00:53:20,097 --> 00:53:21,405 [TRUENO ESTALLANDO] 462 00:54:10,981 --> 00:54:12,790 HERRERO: ¿Generales? 463 00:54:14,551 --> 00:54:18,897 ¿Cómo es posible que te mantengas tan sereno...? 464 00:54:19,556 --> 00:54:24,437 ,..y matar a alguien tan completamente insensible... 465 00:54:25,329 --> 00:54:29,175 ...con una tormenta de proyectiles y balas ¿llueve sobre tu cabeza? 466 00:54:29,333 --> 00:54:31,779 Capitán Smith... 467 00:54:31,935 --> 00:54:37,248 ...mi creencia religiosa me enseña sentirse tan seguro en la batalla como en la cama. 468 00:54:37,407 --> 00:54:41,856 Dios ha fijado el tiempo para mi muerte, No me preocupo por eso... 469 00:54:42,012 --> 00:54:45,687 ...pero estar siempre preparado, siempre que pueda alcanzarme. 470 00:54:46,517 --> 00:54:49,327 Así deberían vivir todos los hombres. 471 00:54:50,120 --> 00:54:52,532 Entonces todos los hombres serían igualmente valientes. 472 00:55:05,469 --> 00:55:11,215 Informes preliminares para la brigada, señor. Ciento once muertos. 473 00:55:11,441 --> 00:55:15,150 trescientos setenta y tres heridos o desaparecidos. 474 00:55:15,312 --> 00:55:18,987 Y si puedo preguntar, señor, ¿cómo está su mano? 475 00:55:19,149 --> 00:55:24,155 Sólo una bala gastada. No más que Un rasguño de verdad, Sr. Pendleton. 476 00:55:24,321 --> 00:55:29,066 Estoy más que satisfecho con la parte. realizado por la brigada durante la acción. 477 00:55:29,560 --> 00:55:31,733 Por la bendición de Dios... 478 00:55:33,030 --> 00:55:37,570 ...se encontraron con el enemigo hasta ahora victorioso y cambió la suerte del día. 479 00:55:40,370 --> 00:55:42,577 Buenas noches, señores. 480 00:55:43,073 --> 00:55:44,984 Mañana es un nuevo día. 481 00:55:45,576 --> 00:55:47,317 -Buenas noches, general. -Buenas noches, señor. 482 00:55:47,477 --> 00:55:49,423 JACKSON: ¿Señor Pendleton? 483 00:55:49,580 --> 00:55:51,423 Gracias por el informe. 484 00:55:54,518 --> 00:55:57,328 Nunca olvidaré a estos hombres. 485 00:56:14,938 --> 00:56:20,581 ¿Cuál es esta noche, John? ¿Aldea? ¿Ricardo enfermo? ¿O la obra escocesa? 486 00:56:20,944 --> 00:56:22,685 El horario está publicado. 487 00:56:22,846 --> 00:56:25,793 Me alivia ver Te has preparado para tu papel. 488 00:56:26,750 --> 00:56:32,530 Lo admito, mi concentración se ha visto afectada. por las distracciones de esta guerra. 489 00:56:32,689 --> 00:56:36,466 Mmm. Entonces piensa en "el invierno de nuestro descontento". 490 00:56:37,127 --> 00:56:39,471 Y qué verano tan glorioso será... 491 00:56:39,630 --> 00:56:42,736 ...cuando el Sur sea libre de estos yanquis entrometidos. 492 00:56:51,308 --> 00:56:53,652 A veces, cuando estoy en ese escenario... 493 00:56:53,810 --> 00:56:57,883 ... blandiendo la espada de utilería o amenazando con la palabra burlona... 494 00:56:58,482 --> 00:57:01,895 ...Me pregunto si es más una farsa. que la tragedia. 495 00:57:02,052 --> 00:57:04,828 Más posturas que arte. 496 00:57:06,089 --> 00:57:07,762 Harrison. 497 00:57:08,926 --> 00:57:13,341 Mientras recitamos y declamamos, otros marchan y mueren. 498 00:57:17,167 --> 00:57:18,510 Abajo en Misisipi... 499 00:57:18,669 --> 00:57:22,344 ...cuando todos los otros chicos se fueron cazando o pescando, estaba leyendo libros... 500 00:57:23,073 --> 00:57:26,077 ,..aprender de memoria los sonetos de Shakespeare. 501 00:57:27,177 --> 00:57:29,248 mi papa dijo arte fue lo más difícil. 502 00:57:29,413 --> 00:57:31,984 que todo lo demás parece más importante en ese momento... 503 00:57:32,516 --> 00:57:35,520 ,..pero que lo necesitábamos más que aire. 504 00:57:35,686 --> 00:57:37,359 Incluso más que comida. 505 00:57:38,989 --> 00:57:41,663 Así que ahora es política en lugar de cazar. 506 00:57:43,193 --> 00:57:44,672 Lo mismo de siempre. 507 00:57:45,696 --> 00:57:49,644 Tengo que mantenerme concentrado en lo que realmente importa. 508 00:57:51,702 --> 00:57:53,875 Shakespeare importa. 509 00:57:58,809 --> 00:58:00,948 Actuar importa. 510 00:58:18,128 --> 00:58:20,540 Señores, nuevos pedidos. del Departamento de Guerra. 511 00:58:21,832 --> 00:58:26,906 El ejército confederado ha sido reorganizado en tres distritos. 512 00:58:27,237 --> 00:58:30,548 La del Potomac quedará bajo el mando del general Beauregard. 513 00:58:30,707 --> 00:58:33,244 El Aquia bajo el mando del general Holmes. 514 00:58:34,644 --> 00:58:39,252 Um, me han ascendido al mayor general... 515 00:58:40,017 --> 00:58:43,692 ...comandando todas las fuerzas dentro y alrededor el valle de Shenandoah. 516 00:58:44,087 --> 00:58:49,161 Ahora se conocerá a todo el ejército unido. como el Ejército del Norte de Virginia. 517 00:58:50,594 --> 00:58:53,768 Aunque estoy siendo transferido a winchester... 518 00:58:53,930 --> 00:58:57,434 ..la brigada debe permanecer aquí en Centreville. 519 00:58:58,101 --> 00:58:59,774 Le ruego que me disculpe, señor... 520 00:58:59,936 --> 00:59:02,746 ...pero los hombres preferirían quedando bajo su mando. 521 00:59:03,273 --> 00:59:04,775 Así es, señor. 522 00:59:04,941 --> 00:59:08,115 ¿No se podría trasladar a toda la brigada? contigo al valle? 523 00:59:08,278 --> 00:59:13,023 Señores, tal grado. de respeto público, confianza... 524 00:59:13,183 --> 00:59:17,598 ...como lo pone en el poder de servir su país debe ser aceptado y valorado. 525 00:59:17,921 --> 00:59:19,798 Pero aparte de eso... 526 00:59:20,090 --> 00:59:22,866 ...la promoción entre los hombres es sólo una tentación y un problema. 527 00:59:23,026 --> 00:59:26,803 Si esto no me hubiera llegado como una orden, Debería haberlo rechazado inmediatamente... 528 00:59:26,963 --> 00:59:30,410 ...continuó al mando de mi vieja y valiente brigada. 529 00:59:31,034 --> 00:59:34,948 Señor, ¿podemos esperar...? 530 00:59:35,739 --> 00:59:39,448 ...que una súplica formal a las autoridades de Richmond... 531 00:59:39,609 --> 00:59:42,749 ...puede efectuar una transferencia de toda la brigada al Valle? 532 00:59:42,913 --> 00:59:43,983 Escucha, escucha. 533 00:59:44,147 --> 00:59:47,321 no te detendré de hacer tal solicitud. 534 00:59:47,484 --> 00:59:51,159 Pero por ahora debemos prepararnos. 535 00:59:53,256 --> 00:59:56,169 Todos tendremos nuestras labores que realizar... 536 00:59:56,960 --> 01:00:02,342 ...pero con la ayuda de un padre celestial siempre bondadoso... 537 01:00:02,499 --> 01:00:05,810 ...confío en que nos permitirá para lograrlos. 538 01:00:07,237 --> 01:00:09,979 SOLDADO: ¡Adelante! 539 01:00:10,140 --> 01:00:12,313 ¡Descansar! 540 01:00:18,315 --> 01:00:21,853 En toda la extensión del pais... 541 01:00:22,018 --> 01:00:24,658 ,..a través del cual has marchado... 542 01:00:25,856 --> 01:00:30,032 ...por su respeto a los derechos y bienes ajenos... 543 01:00:30,861 --> 01:00:34,434 ...siempre habéis demostrado que sois soldados, no solo para defender... 544 01:00:35,365 --> 01:00:39,177 ...pero capaz y dispuesto tanto para defender como para proteger. 545 01:00:39,336 --> 01:00:41,839 Ya has ganado... 546 01:00:43,006 --> 01:00:46,852 ...una brillante reputación en todo el ejército de toda la Confederación. 547 01:00:47,010 --> 01:00:50,548 Y confío en el futuro por tus hazañas en el campo... 548 01:00:51,882 --> 01:00:56,388 ...y con la ayuda del mismo tipo providencia que ha favorecido nuestra causa... 549 01:00:56,553 --> 01:01:02,231 ...obtendrás más victorias y sumarás brillo a la reputación que ahora disfruta. 550 01:01:03,860 --> 01:01:07,398 Ya obtuviste una posición orgullosa... 551 01:01:07,864 --> 01:01:10,902 ...en la historia futura de esto... 552 01:01:11,067 --> 01:01:13,911 ...nuestra segunda guerra de independencia. 553 01:01:17,574 --> 01:01:22,080 miraré con ansiedad a tus futuros movimientos... 554 01:01:22,546 --> 01:01:26,392 ...y confío en que cada vez que escuche de la 1ª Brigada... 555 01:01:26,550 --> 01:01:28,723 ,..en el lugar de la batalla... 556 01:01:28,885 --> 01:01:34,597 ...será de hazañas aún más nobles logradas y se ganó una mayor reputación. 557 01:01:39,930 --> 01:01:45,403 En el ejército de Shenandoah, eras la 1.ª Brigada. 558 01:01:45,902 --> 01:01:49,281 En el ejército del Potomac, eras la 1.ª Brigada. 559 01:01:49,773 --> 01:01:53,949 En el 2.º Cuerpo de este Ejército, sois la 1ª Brigada. 560 01:01:54,110 --> 01:01:58,718 Eres la 1ra Brigada en el afecto de vuestro general. 561 01:02:00,116 --> 01:02:04,861 Y espero que por tus acciones y porte futuros pasarás a la posteridad... 562 01:02:05,622 --> 01:02:08,102 ,..como la 1ª Brigada... 563 01:02:08,258 --> 01:02:11,728 ...en esta, nuestra segunda guerra de independencia. 564 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 ¡Despedida! 565 01:02:21,805 --> 01:02:23,216 [TODOS ANIMANDO] 566 01:02:27,644 --> 01:02:31,922 SOLDADOS [CANTANDO]: ¡Jackson! ¡Jackson! ¡Jackson! ¡Jackson! 567 01:02:32,082 --> 01:02:35,063 ¡Jackson! ¡Jackson! ¡Jackson! 568 01:02:41,725 --> 01:02:46,674 CHAMBERLANN: El universo mismo está sujeto a reglas, a la ley. 569 01:02:46,830 --> 01:02:50,835 La vida superabundante prodigada en este mundo nuestro... 570 01:02:51,401 --> 01:02:53,347 ,..es prueba... 571 01:02:53,503 --> 01:02:56,313 ...que el juego de la libertad infinita... 572 01:02:56,473 --> 01:03:01,320 ,..está aquí para ayudar a hacer ejercicio la voluntad de la ley infinita. 573 01:03:01,478 --> 01:03:06,826 La naturaleza del universo demuestra... 574 01:03:06,983 --> 01:03:11,329 ,..que la libertad sólo puede existir... 575 01:03:11,488 --> 01:03:13,627 ...como parte de la ley. 576 01:03:17,294 --> 01:03:19,365 ESTUDIANTE: Perdóneme, profesor Chamberlain... 577 01:03:19,529 --> 01:03:23,500 ,..pero ¿cómo funciona el estudio de la filosofía? ¿Se cruza con la vida real? 578 01:03:24,200 --> 01:03:28,444 Si la libertad sólo puede existir como parte de la ley... 579 01:03:28,605 --> 01:03:31,552 ...¿cómo podemos seguir tolerando la esclavitud? protegido por la ley? 580 01:03:47,190 --> 01:03:48,726 Lorenzo, lo sé. 581 01:03:50,527 --> 01:03:51,562 ¿Cómo? 582 01:03:53,396 --> 01:03:57,242 He notado la forma en que has estado mirando a la habitación de los niños cada noche. 583 01:04:14,317 --> 01:04:15,557 Azul. 584 01:04:15,719 --> 01:04:19,394 ¿Por qué uniformes azules? Debería ser rojo. 585 01:04:19,556 --> 01:04:24,232 -Como los ingleses, el color de la sangre. -¿Estás enojado conmigo? 586 01:04:24,394 --> 01:04:26,101 Lawrence, mi querido Lawrence. 587 01:04:26,763 --> 01:04:29,869 ¿Recuerdas cuando estabas ¿Estás pensando en ser misionero? 588 01:04:30,033 --> 01:04:32,946 Y me escribiste diciendo que le deseabas a tu pequeña esposa... 589 01:04:33,103 --> 01:04:36,277 ...estaba dispuesto a que lo tomaras el curso que pensaste mejor... 590 01:04:36,439 --> 01:04:39,784 ,..y estaba listo para ayudarte en ello con todo su corazón? 591 01:04:39,943 --> 01:04:43,857 "Pequeña esposa". ¿Cómo pude haberte llamado así? 592 01:04:44,013 --> 01:04:46,459 Tu espíritu es más vasto que los océanos. 593 01:04:47,450 --> 01:04:49,953 Luego me respondiste. 594 01:04:51,955 --> 01:04:55,528 Y nunca lo he olvidado lo que dijiste. 595 01:04:56,359 --> 01:04:59,704 Dijiste: "Bueno, querida, ella está dispuesta... 596 01:04:59,863 --> 01:05:05,142 ..y ella siente que tu sabes mejor sobre el asunto que ella." 597 01:05:07,270 --> 01:05:09,307 Pero ahora". 598 01:05:09,739 --> 01:05:13,050 ...Nunca creo que sepa más que tú. 599 01:05:14,611 --> 01:05:18,559 No podría soportar que sintieras que tú debe permanecer para siempre en un punto muerto." 600 01:05:18,715 --> 01:05:20,490 ...sólo porque estás casado. 601 01:05:20,650 --> 01:05:25,099 Siempre quiero ayudarte en tu esfuerzo excelsior. 602 01:05:27,490 --> 01:05:33,497 Pero tuve un sueño contigo, Lawrence. Anoche. 603 01:05:33,663 --> 01:05:37,509 Mientras estabas fuera, ofreciendo sus servicios al gobernador. 604 01:05:39,269 --> 01:05:45,117 Te vi en mi sueño. Había chicos vestidos de azul desfilando. 605 01:05:45,408 --> 01:05:50,016 Algunos de los chicos que conocemos. 606 01:05:50,180 --> 01:05:53,184 Y ahí estabas... 607 01:05:53,349 --> 01:05:56,796 ...cabalgando delante de ellos sobre un gran caballo blanco. 608 01:05:57,787 --> 01:06:02,532 Fanny, mi amor, sentí que tenía que irme. 609 01:06:02,692 --> 01:06:06,765 Ofrecí mis servicios al gobernador, donde quisiera colocarme. 610 01:06:07,030 --> 01:06:11,137 Pensé que probablemente me ordenaría a un oficial. 611 01:06:11,301 --> 01:06:15,545 -Discursos, administración. -Oh. 612 01:06:15,705 --> 01:06:17,343 Lorenzo... 613 01:06:17,507 --> 01:06:20,818 ...te conozco, Cuando haces algo, lo haces é Ibutrance. 614 01:06:22,145 --> 01:06:26,821 -¿Entonces? Te dio una comisión, ¿no? -Necesitan oficiales de costura. 615 01:06:35,859 --> 01:06:38,499 Actualmente se están formando cinco nuevos regimientos. 616 01:06:38,995 --> 01:06:43,068 Maine ya ha enviado 15. ¿Cómo podría negarme? 617 01:06:43,233 --> 01:06:45,907 Pobre Lawrence, maldito seas. tú también serás bueno en eso. 618 01:06:46,569 --> 01:06:50,642 Serás bueno como soldado al igual que Eres bueno en todo lo demás. Así que vete. 619 01:06:50,840 --> 01:06:52,842 Ve a cumplir con tu deber hacia la bandera de tu país... 620 01:06:53,009 --> 01:06:56,752 ...ve y consigue tus medallas por tu valentía, ve y haz que te maten. 621 01:07:24,674 --> 01:07:26,347 Ese poema de Lovelace. 622 01:07:29,445 --> 01:07:35,953 Esa hermosa, horrible, condenable, Precioso y triste poema. 623 01:07:36,119 --> 01:07:39,293 Creo que lo recitaste en mi sueño. 624 01:07:40,924 --> 01:07:43,632 Lovelace. ¿"Hacia la Guerra Civil Inglesa"? 625 01:07:47,430 --> 01:07:50,877 No me atrevería a suponer para citarlo ahora. 626 01:08:00,643 --> 01:08:05,752 No me digas, dulce, soy cruel. 627 01:08:06,816 --> 01:08:11,094 que del convento De tu pecho casto y mente tranquila 628 01:08:11,254 --> 01:08:13,598 A las armas guerreras vuelo. 629 01:08:14,891 --> 01:08:18,805 Es cierto que ahora sirvo a una nueva amante. 630 01:08:18,962 --> 01:08:21,772 ¡Las Horas! enemigo en el campo 631 01:08:21,931 --> 01:08:28,007 Y con una fe más severa abrazo La espada, un caballo, un escudo, 632 01:08:32,675 --> 01:08:36,179 Sin embargo, esta inconstancia es tal 633 01:08:36,346 --> 01:08:39,589 Como tú también adorarás. 634 01:08:41,484 --> 01:08:47,992 No podría amarte tanto, querida 635 01:08:50,426 --> 01:08:53,532 Amado no honro más. 636 01:09:04,874 --> 01:09:07,548 Serás herido. 637 01:09:09,512 --> 01:09:13,050 Los horrores de esto te cambiarán. 638 01:09:13,716 --> 01:09:16,162 Pero volverás a casa. 639 01:09:16,386 --> 01:09:20,698 Yo creo eso, mi amor. Volverás a casa. 640 01:09:32,135 --> 01:09:33,739 [Se aclara la garganta] 641 01:09:34,404 --> 01:09:36,247 Entra. 642 01:09:38,007 --> 01:09:40,749 Usted debe ser el Sr. Lewis. 643 01:09:41,177 --> 01:09:44,647 Ja ja. Hay algunos que me llaman tío Jim. 644 01:09:44,847 --> 01:09:48,920 Algunos me llaman Big Jim. Algunas personas simplemente me llaman Jim. 645 01:09:49,152 --> 01:09:52,690 Supongo que no has oído ¿Alguno de los nombres que me llaman? 646 01:09:52,855 --> 01:09:56,029 Una vez escuché a Stonewall. 647 01:09:56,192 --> 01:09:59,765 Ese nombre pertenece propiamente a la 1.ª Brigada de Virginia, no a mí. 648 01:09:59,929 --> 01:10:03,775 -Ellos fueron quienes se lo ganaron. -Algunos dicen lo contrario. 649 01:10:03,933 --> 01:10:10,441 La gente dice que los hombres no pueden tener Tight sin nadie al frente para guiarlos. 650 01:10:10,606 --> 01:10:14,918 -Me han dicho que eres una cocinera de primera. -Ja ja. Sí, señor. 651 01:10:15,078 --> 01:10:19,220 No estaban mintiendo, te lo dijeron. Lo que quieras comer, lo puedo cocinar. 652 01:10:19,415 --> 01:10:23,625 Freír, planchar, hervir, hornear. Asado. 653 01:10:24,921 --> 01:10:29,301 Y tengo entendido que eres de Lexington. Vienes muy recomendado para mí, Jim. 654 01:10:30,226 --> 01:10:34,470 Lexington es mi hogar, general. Igual que el tuyo, 655 01:10:34,630 --> 01:10:38,203 Si pudiera hacer mi parte en defender mi hogar... 656 01:10:38,401 --> 01:10:40,642 ..Yo estaría haciendo lo mismo que tú. 657 01:10:41,070 --> 01:10:44,813 Escuché que fue el propio Napoleón quien dijo: 658 01:10:44,974 --> 01:10:48,751 "Un ejército no puede marchar pero boca abajo." 659 01:10:52,582 --> 01:10:54,823 Bueno.,... 660 01:10:54,984 --> 01:10:57,555 Si amas a tu país... 661 01:10:58,087 --> 01:11:00,124 ...teme al Señor... 662 01:11:00,289 --> 01:11:04,601 ...y no tendrás problemas para levantarte a las 4:00 de la mañana, el trabajo es tuyo. 663 01:11:08,331 --> 01:11:12,746 Tiene un trato, general. 664 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 Señor. 665 01:11:32,755 --> 01:11:35,861 Mi querida esposita. 666 01:11:39,862 --> 01:11:42,365 Bienvenido a Winchester. 667 01:11:42,532 --> 01:11:45,945 Tomás, Ah. 668 01:11:46,435 --> 01:11:49,644 -Entra para protegerte del frío. -Pues, gracias. 669 01:12:00,149 --> 01:12:03,562 -He estado pensando, Tomás... -Mmm. 670 01:12:05,154 --> 01:12:06,724 ,..que haya sido de bendición... 671 01:12:06,889 --> 01:12:11,304 ...que la Batalla de Manassas Se peleó en mi cumpleaños. 672 01:12:12,295 --> 01:12:14,400 ¿Porqué es eso? 673 01:12:15,198 --> 01:12:20,876 En nuestra vejez, nunca lo olvidarás. 674 01:12:25,141 --> 01:12:30,022 olvidaré el mío antes de que olvide el tuyo. 675 01:12:33,916 --> 01:12:35,827 [Susurrando] Ay, Ana. 676 01:12:35,985 --> 01:12:37,862 Ana. 677 01:12:39,155 --> 01:12:41,726 [Susurrando] ¿Qué pasa, Tom? 678 01:12:42,592 --> 01:12:44,435 ¿Qué? 679 01:12:49,232 --> 01:12:55,672 Todo en esta vida parece tan frágil. 680 01:12:56,272 --> 01:12:58,218 Tan temporal. 681 01:13:01,444 --> 01:13:05,620 [EN VOZ NORMAL] Cuando estamos separados, temo... 682 01:13:05,781 --> 01:13:08,591 ...Nunca te volveré a ver. 683 01:13:10,253 --> 01:13:13,427 Temo que nunca tengamos un hijo. 684 01:13:16,058 --> 01:13:20,529 Temo perderte si nos atrevemos a tener un hijo. 685 01:13:20,696 --> 01:13:24,644 Sé que debo confiar en el Señor... 686 01:13:25,468 --> 01:13:31,612 ...pero luego veo la cara de mi querida mamá... 687 01:13:33,743 --> 01:13:38,624 ...de mi primera esposa, muerta y fría. 688 01:13:39,081 --> 01:13:41,061 Con nuestro querido muerto. 689 01:13:42,385 --> 01:13:46,834 Muerto antes de que pudiera dibujar su primer aliento en este mundo. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,668 Y tengo miedo. 691 01:13:51,727 --> 01:13:58,144 Y tengo miedo de sentir felicidad. 692 01:13:58,301 --> 01:14:02,511 Miedo de volver a tener esperanzas de ello. 693 01:14:02,905 --> 01:14:06,910 Tengo miedo del juicio de Dios. 694 01:14:08,611 --> 01:14:13,583 [EN VOZ NORMAL] Servimos a un Dios amoroso, Tomás. 695 01:14:14,483 --> 01:14:18,021 Estamos en los brazos de cada éter. 696 01:14:18,788 --> 01:14:23,134 estamos juntos, y somos felices juntos. 697 01:14:23,292 --> 01:14:27,707 ¿Y nuestro amor no es prueba del suyo? 698 01:14:29,031 --> 01:14:32,342 No debemos temer, Tomás. 699 01:14:33,302 --> 01:14:36,340 Sobreviviremos a esta guerra. 700 01:14:37,106 --> 01:14:40,053 Y tendremos un hijo. 701 01:14:40,876 --> 01:14:43,482 Así que ayúdanos, Dios. 702 01:14:53,656 --> 01:14:55,226 [BANDA DE MARCHA TOCANDO MÚSICA ALEGRE] 703 01:15:05,568 --> 01:15:08,048 -¡Mayor Gilmore, deje de tocar la batería! -¡Tranquilo! 704 01:15:08,204 --> 01:15:11,413 -¡Deja de tocar los malditos tambores! -¡Tranquilo! 705 01:15:21,584 --> 01:15:23,154 Este es un regimiento increíble. 706 01:15:24,687 --> 01:15:28,499 Hombres del 20.º Regimiento de Maine de Voluntarios... 707 01:15:28,691 --> 01:15:32,503 ... este es su oficial al mando, Coronel Adelbert Ames. 708 01:15:32,661 --> 01:15:33,901 [Multitud aclamando] 709 01:15:34,063 --> 01:15:35,736 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 710 01:15:35,931 --> 01:15:39,378 No se anima a un oficial. 711 01:15:39,535 --> 01:15:40,843 Lo saludas. 712 01:15:41,604 --> 01:15:44,517 20 Maine, te felicito por el entusiasmo.... 713 01:15:44,673 --> 01:15:48,018 ...eso te ha hecho voluntario para el servicio en el ejército de Lincoln. 714 01:15:48,844 --> 01:15:51,916 Puedo ver que muchos de ustedes son fuertes y teta. 715 01:15:52,181 --> 01:15:55,628 Nosotros, los hombres de Maine, sabemos que la vida en los bosques de Maine... 716 01:15:55,785 --> 01:15:58,629 .endurece los músculos y estira los tendones. 717 01:15:58,788 --> 01:16:02,235 No tengo ninguna duda de que muchos de ustedes Se han convertido en buenos tiradores en la caza de ciervos. 718 01:16:02,458 --> 01:16:07,305 Pero músculos duros y tiro hábil. no son suficientes para formar un soldado. 719 01:16:07,463 --> 01:16:10,205 Eso requiere disciplina. 720 01:16:10,633 --> 01:16:14,706 El mayor Gilmore me dice que tiene la costumbre de mantener conversaciones con sus oficiales. 721 01:16:14,970 --> 01:16:17,450 Eso cesará a partir de ahora. 722 01:16:17,640 --> 01:16:22,817 Se deben obedecer una de las órdenes de Hoer. al instante y sin lugar a dudas. 723 01:16:24,213 --> 01:16:27,751 Este regimiento debe aprender. moverse como un solo hombre. 724 01:16:28,784 --> 01:16:31,731 De lo contrario, todos moriremos. 725 01:16:33,889 --> 01:16:36,301 -A ver si puedes enseñarles a marchar. -Sí, señor. 726 01:16:36,459 --> 01:16:38,234 Coronel Chamberlain. 727 01:16:39,795 --> 01:16:41,274 Venga conmigo. 728 01:16:45,668 --> 01:16:49,411 Cuando digo "20 Maine, atención"... 729 01:16:49,572 --> 01:16:51,848 ,.juntas los pies. 730 01:16:52,007 --> 01:16:54,453 Gobernador Washburn y el ayudante general Hodgson... 731 01:16:54,610 --> 01:16:56,988 ...me han enviado Un informe impresionante sobre usted. 732 01:16:57,146 --> 01:17:00,150 Dicen que dominarás cualquier tarea que te den. 733 01:17:00,516 --> 01:17:03,019 Ciertamente lo intentaré, señor. 734 01:17:04,687 --> 01:17:07,793 Entiendo que estabas en la Batalla de Bull Run. 735 01:17:07,957 --> 01:17:11,769 Herido también. Me enseñó la necesidad por disciplina y procedimiento adecuado, 736 01:17:11,927 --> 01:17:13,998 Tomemos como ejemplo el acto de disparar. 737 01:17:14,163 --> 01:17:17,872 Cuando estás cazando en los bosques de Maine No hay dificultad para cargar un rifle. 738 01:17:18,033 --> 01:17:20,604 Pero en el pánico de la guerra, los hombres actúan tontamente. 739 01:17:20,769 --> 01:17:24,216 En Bull Run vi a un soldado olvidar para sacar su baqueta del cañón. 740 01:17:24,373 --> 01:17:27,354 Cuando se cansó, salió volando con un tintineo lúgubre. 741 01:17:27,510 --> 01:17:31,322 Perdió los medios para disparar nuevamente. y fue asesinado poco después por una bala rebelde. 742 01:17:45,961 --> 01:17:48,498 Sargento Tom Chamberlain presentándose al servicio, señor. 743 01:17:48,664 --> 01:17:50,735 Tom, ¿qué diablos...? ¿Qué estás haciendo? 744 01:17:50,900 --> 01:17:54,507 Me inscribí, Lawrence, estoy en este regimiento. Voy contigo. 745 01:17:54,670 --> 01:17:57,412 ¿El padre lo aprobó? ¿Cómo administrará la granja? 746 01:17:57,573 --> 01:18:00,383 Una vez que escuchó que usted era coronel, no podía decir que no. 747 01:18:00,543 --> 01:18:03,387 Además, lo conoces. él estará bien. Ambos lo harán. 748 01:18:03,546 --> 01:18:05,753 Les estoy dando una cosa menos para maldecir. 749 01:18:05,915 --> 01:18:10,386 Mamá dijo tantas oraciones por los dos. Todos nosotros no tenemos nada de qué preocuparnos. 750 01:18:10,886 --> 01:18:14,663 Bueno, supongo que tengo una responsabilidad más. Tengo que cuidarte. 751 01:18:15,257 --> 01:18:16,361 ¿A mí? 752 01:18:16,525 --> 01:18:19,506 Lawrence, mamá me dijo para cuidarte. 753 01:18:43,953 --> 01:18:48,925 Recuerden, muchachos, incluso una taza de hojalata. Es un gran peso después de 20 millas. 754 01:18:49,091 --> 01:18:53,062 Tus clavijas precarias no durarán si os convertís en mulas de carga. 755 01:18:53,229 --> 01:18:56,108 Y sólo una pierna por pantalón, por favor. 756 01:18:56,365 --> 01:18:58,208 Pronto estarás en el extremo desgastado... 757 01:18:58,367 --> 01:19:01,746 ...donde estará tu atuendo formal el cuello de su camisa y sus botas. 758 01:19:02,304 --> 01:19:05,148 En el ejército de los EE.UU. tenemos la Escuela del Soldado... 759 01:19:05,307 --> 01:19:08,083 ...en el que se entrena al soldado y por números perforados. 760 01:19:08,244 --> 01:19:10,724 Cargando un mosquete se realiza en nueve movimientos... 761 01:19:10,879 --> 01:19:13,485 ...realizado una y otra vez hasta que se vuelven automáticos... 762 01:19:13,649 --> 01:19:16,596 ,..o, como lo llamamos, cargar nueve veces. 763 01:19:16,752 --> 01:19:18,459 ¡Ah! Veo. Sargento Chamberlain. 764 01:19:18,621 --> 01:19:20,498 Cargando en nueve veces. Demuestre esto. 765 01:19:20,823 --> 01:19:22,666 Supongamos que el mosquete simplemente se ha cansado. 766 01:19:22,825 --> 01:19:25,772 Uno, mete la mano en la caja del cartucho. y retire el cartucho. 767 01:19:25,928 --> 01:19:28,909 Segundo, coloque el cartucho entre los dientes. 768 01:19:29,064 --> 01:19:30,839 Tres, rasga el papel y ábrelo. 769 01:19:31,000 --> 01:19:34,675 Cuatro, vierte el polvo en el barril. y cargue el cartucho. 770 01:19:43,979 --> 01:19:47,859 Cinco, retira la baqueta. Seis, embiste la pelota. 771 01:19:48,017 --> 01:19:49,860 Siete, devuelve la baqueta. 772 01:19:50,019 --> 01:19:52,363 Ocho, a medio amartillar el martillo... 773 01:19:52,521 --> 01:19:54,296 ,..quitar la tapa vieja... 774 01:19:54,456 --> 01:19:57,027 ,..y poner una tapa nueva en el cono. 775 01:20:00,095 --> 01:20:02,268 Nueve, brazos al hombro. 776 01:20:02,931 --> 01:20:04,433 Muy bien, tienes la idea. 777 01:20:04,600 --> 01:20:08,673 Pero esto debe hacerse sin pensar. y mucho, mucho más rápido. 778 01:20:08,837 --> 01:20:10,316 Aquí. 779 01:20:10,472 --> 01:20:13,009 Uno, dos, tres, cuatro... 780 01:20:13,776 --> 01:20:15,449 ,......cinco...... 781 01:20:16,712 --> 01:20:18,282 ,..seis... 782 01:20:19,048 --> 01:20:20,891 ,..siete... 783 01:20:22,818 --> 01:20:24,354 peso... 784 01:20:25,554 --> 01:20:26,999 ,..nueve. 785 01:20:27,489 --> 01:20:29,799 Practica hasta que puedas hacerlo. tan rápido como eso. 786 01:20:29,958 --> 01:20:32,564 Puede salvarles la vida. Coronel. 787 01:20:35,364 --> 01:20:38,811 La línea de batalla consta de dos líneas de hombres, uno detrás del otro... 788 01:20:38,967 --> 01:20:41,971 ,..para que mientras una línea se cansa, el otro recarga, 789 01:20:42,137 --> 01:20:47,348 Detrás de ellos hay una fila de cerradores de azulejos. Tenientes y sargentos. 790 01:20:47,509 --> 01:20:50,080 Pero dos líneas forman un regimiento difícil de manejar en movimiento... 791 01:20:50,245 --> 01:20:52,555 ,..así que necesitamos cambiar a la columna de cuatro. 792 01:20:52,715 --> 01:20:56,253 Necesitamos poder cambiar de columna de cuatro a la línea de batalla... 793 01:20:56,418 --> 01:20:58,091 ,..y volver rápidamente. 794 01:20:58,253 --> 01:21:01,564 No es difícil pasar del final de la batalla. en columna de cuatro. 795 01:21:01,724 --> 01:21:05,035 Es más difícil pasar de columna de cuatro en línea de batalla... 796 01:21:05,194 --> 01:21:09,074 ...y si estamos dispuestos a hacer ese movimiento, ¡¡lo será!! será cuando estemos bajo Ere. 797 01:21:09,231 --> 01:21:13,702 Entiendes lo importante que es Estos movimientos se aprenden tan a fondo... 798 01:21:13,869 --> 01:21:17,078 ...que los hombres puedan realizarlas mientras duermen. 799 01:21:26,615 --> 01:21:28,959 Empresa... 800 01:21:29,618 --> 01:21:31,564 ¡Alto! 801 01:21:32,554 --> 01:21:35,899 ¡Compañía, frente! 802 01:21:39,862 --> 01:21:42,308 ¡Ordenen armas! 803 01:21:52,274 --> 01:21:54,811 Bien hecho, coronel. Ese es un comienzo. 804 01:21:54,977 --> 01:21:58,288 Pero ese movimiento debe practicarse. y practicado y practicado. 805 01:21:58,480 --> 01:22:00,391 Otro mes y estaremos listos. 806 01:22:00,549 --> 01:22:03,496 Pero mañana partimos hacia Washington. 807 01:22:08,824 --> 01:22:11,566 ¡Brazos al hombro! 808 01:22:13,796 --> 01:22:17,903 ¡Compañía, marcha adelante! 809 01:22:18,066 --> 01:22:19,170 [SOLDADO TOCANDO EL TAMBOR] 810 01:22:32,181 --> 01:22:36,857 Señores, apenas estamos en septiembre. Demasiado pronto para el campamento de invierno. 810 01:22:37,305 --> 01:22:43,317